'אל תגלה' www.Torec.Net הורד מאתר
?חבר'ה, אתם פנויים בסוף שבוע
.אמרתי לכם שאנחנו נעיר אותה
!תני לי, תני לי להחזיק אותה
?רוצה להתרפק אצל אלכס
.תן לה את המוצץ
.אן שקט, איוון
...המדינה, איזו בגידה
.אני חושבת שהוא מוכן
,אחרי 9 שנות לימודי רפואה מטורפים .ילד זה הדבר האחרון שהוא צריך
?למה לא
?הם מעצבנים אותך
.אתה מאכיל אותה כל היום
.אל דאגה, אני יודע מה היא אוהבת
.כסה אותה בשמיכה
'אגם שרמיין'
!פרנסואה! פרנסואה
!אבא! אבא
?נזוז
.הפסק
.נראה טוב
?התקשרת חזרה לאחותך .לא-
?למה אתה מתייחס אליה ככה ?איך -
.לא יודעת
.אתמול בלילה, התעלמת ממנה לגמרי
?זה בגלל שהיא לא מוכנה למכור את החווה !זה טירוף-
.זה עולה לנו הון .היא אפילו לא רוצה להתגורר שם
אתה חושב שאבא שלך ?היה רוצה למכור
.זו לא הבעיה .היא רוכבת, לא מנהלת
?מי ינהל את החווה .אני? לי אין זמן
.אל תתעצבן .אני לא מתעצבן-
.את תמיד תומכת בה
.אתה צודק. אני לא אתערב
.מרגו, זה לא זה .הקשיבי, אני מצטער
."אני הולכת להוציא את ה"כלב (להוציא החוצה את המטרידה)
!מרגו, סלחי לי
?מרגו
!אלכס
- לאחר 8 שנים -
שמור ד"ר בק
...טוב
,אני חושב שראיתי מספיק .בניגוד לרופא המשפחה שלך
,נפסיק לתת לה קורטיזון .זה לא ירפא את האקזמה שלה
...מה שיכול לעזור לה
.אם תניחו לילדתכם להנות מהחיים
!עזוב אותי
ובכן, אתם יודעים מה הייתי מציע ?כשהיא לא הולכת לבית ספר
,סרטים מצוירים ,מטוגנים לארוחת צהריים
וחברות שיבואו לבקר כל אחה"צ .עם ברבי, שוקולד וכל העסק הזה
!התקשר אליו, אמרתי
.וכמובן, הרבה טלוויזיה .סלחו לי
!עזוב אותי
!עזוב אותי או שאני אפרק אותך
!תרגיע אותו .הירגע-
!תתחפף ?מי אתה, לעזאזל
!תתחפף, אמרתי
.הירגע !הוא היכה אותי-
?ברונו, מה קרה
!הוא נפל מהספה
!אמרתי להם להתקשר אליך
!התקשרתי קודם לחדר מיון
?הוא המטופל שלך .כן. כבר 3 שנים. הוא סובל מהמופיליה-
.ברונו, תן להם את הבן שלך
?לא, למה שאתה לא תטפל .זו לא ההתמחות שלי-
!לעזאזל עם זה. אני רוצה אותך
!אף אחד לא נוגע בילד שלי
.בסדר, ברונו
לבן שלך יש כנראה .דימום פנימי
,תן לי אותו .אכניס אותו פנימה אם אתה רוצה
!זהירות
?על מה את מסתכלת
'שתי גופות התגלו ביער רמבוילט'
!אוי, לעזאזל, זה טוב
ג'ולי, הראי למר רוזיגנו .את שולחן מס' 9
.אני אוהב לסעוד איתך צהריים .המ...? הו, סליחה-
,בקיץ שקט בדרך כלל .אבל אנחנו מוצפים בתיירים
אני אזמין דג סול, והנמיכי את .הטמפרטורה במזגן, מחניק כאן
?מה אתה עושה מחר בערב
.הבטחתי לאמא של מרגו שאקפוץ לביקור
...אלכס, אתה לא חושב שזה
!כבר עברו 8 שנים
,אני לא אומרת לפתוח דף מחדש
אבל אני לא מבינה למה אתה .חוגג' את האבל הזה כל שנה'
?'חוגג' .קרא לזה איך שאתה רוצה-
.אין לך מה לומר להם ...אתה פוגש אותם פעם בשנה
.כדי להנציח את מותה
.אני מצטערת
...אני מצטערת, זה פשוט .חשבתי שנבלה את הערב ביחד
.אני אבוא לבקר מאוחר יותר
,אלכס, אם תרחיק אותי .אתה מרחיק את כולם
?דבר איתי, בסדר
?הכל בסדר
,אני משתגע .לשבת ולא לעשות כלום
.אני יכול לתאר לעצמי
.לצערי, זו האופציה היחידה שיש
הם יתקשרו אליך .כשהניתוח יסתיים
,עכשיו, כשאתה פה .אני אלך להסתובב
?תתקשר אלי אם יש חדש
.בסדר
.תודה
?מה אתה עושה .קח את זה
?מה? היית מעדיף די.וי.די
?פלזמה? פלזמה אמיתית
.אני לא רוצה כלום .קח את זה חזרה
.אני אתקשר אליך
'לחץ על הקישור' 'יום הולדת 18:15'
...דוקטור, גב' אופנשטיין
'לחץ על הקישור' 'יום הולדת 18:15'
'הקישור לא נמצא'
?יש בעיה עם הטלפון
.לא, ממש לא .הכניסי אותה
,התקשרו ממשטרת רמבוילט .סמל לאוול
.הוא אמר שזה דחוף
?למה אתה מסתכל עלי ככה
.אני אוהב לצפות בך רוכבת
.תבוא לעיתים יותר קרובות .כן, את צודקת, אני צריך-
.אני כבר חוזרת
.סלחי לי
...את יכולה לספר לי מתי הלכת
?לאגם שרמיין בפעם האחרונה
.הייתי שם בשנה שעברה
?ואתה, דוקטור
.לפני 8 שנים
,כמו שהסברתי לאחיך בטלפון
פועלים שהניחו צינורות .מצאו 2 גופות ליד האגם
.שמענו על זה ברדיו
כן, העיתונות תפסה אותנו .לא מוכנים לזה
?זיהיתם אותם .לא, לא, אנחנו עורכים בדיקות-
כל מה שידוע לנו זה .על שני גברים לבנים
.נורו למוות לפני כ- 5 שנים
,אמרת שהגופות לא נמצאו באדמותינו ?אז למה אתם מדברים איתנו
.אני כבר מגיע לזה .אנחנו צריכים לחקור יותר רחוק מזה
...אז, אני אצטרך אישור ל
.יש לך
?אן .כמובן-
?אתה צריך את זה חתום .כן-
.את חתימת שניכם
.אני מצטער להעלות את זה שוב
...אני יודע שהרוצח של אשתך נמלט !חסוך ממני את השטויות-
.חשבתם שאני רצחתי אותה
.אתה בעלה ...קרובי משפחה לעיתים
אלמלא זה, אולי הייתם .מוצאים אותה בחיים
הקולגות שלי צריכים לחקור .כל כיוון אפשרי, דוקטור
.תודה
.אני צריך עוד דבר אחרון
?מה
.דגימת דם לצורך בדיקות די.אן.אי
.כשאשתך נחטפה, אמרת שהכו אותך
.כן
אז, מצאנו מחבט בייסבול .יחד עם הגופות
.עם עקבות דם
.בי-חיובי .כמו שלך
?סוג הדם שלך הוא בי-חיובי, לא
כמובן, זה יכול להיות מהקורבנות .של פרנק סרטון
בד"כ, רוצחים סדרתיים לא .משנים את טכניקת הרצח שלהם
באף אחת מהגופות לא .נתגלו סימני עינויים
.הם נקברו .לא היו פגרי בעלי חיים
.וחלק מהקורבנות היו נשים
?אז
.אז, הכל די מעורפל, דוקטור
אז, בוא נדבר שוב .כשזה לא יהיה מעורפל
בדיוק. לכן, אני זקוק .לשיתוף הפעולה שלך
אני אתן דגימה, אך סיפרתי .לכם כל מה שכבר ידעתי אז
.כן, קראתי את התצהיר שלך ...אשתך צרחה
,הכו אותך, נפלת למים ...התעוררת בבית חולים
.וכל השאר נותר באפלה
.קנינו את הגרסה הזו
,אך, אם הדם הזה הוא שלך
גילוי שתי הגופות הללו .יביא לפתיחת התיק מחדש
.אני אטפל בזה
אנחנו ננסה לקבל קצת תשובות .לכל השאלות האלה
לדוגמא: למה נמצאת ?חסר הכרה על הרציף
?מי ביצע את השיחה האנונימית למשטרה ...וכל השאר
איך יצאת מהמים לאחר ?שאיבדת את ההכרה
,גב' ויגן היא אחות .היא תיקח ממך דגימת דם
...חשבתי שתעדיף .לעשות זאת כאן
.סלין, אני לא אקבל יותר פניות
.כן, דוקטור
מחר, באותה השעה + שעתיים .הודעה עבורך
Concert :שם משתמש Olympia :סיסמה
"אל תגלה לאיש. אנחנו תחת מעקב"
?אתה נפגש עם מישהי
.סלח לי, אלכס
.סליחה, אינך חייב לענות לי .זה לא ענייני
.אין אף אחת
.כלומר, שום דבר רציני
...אלכסנדר
,כולנו מאוד מתגעגעים אליה .אתה יודע
.אבל לך יש את החיים שלך לחיות
אל תחוש אשמה לגבי .פגישות עם נשים אחרות
.אני לא .כלומר, זה לא זה
.אני אלך לבדוק את התבשיל
?מה שלומך
?טוב. ואתה
.גמלאי
אני מתעורר כל בוקר ...ועושה כמו
?לא שותה כלום
?ג'אק
.יש לי שאלה חשובה אליך
...אני רוצה לדעת
...מרגו ?איך היא נראתה כשמצאת אותה
?מה
,סלח לי, אני כל הזמן חושב על זה .אולי בגלל שזה יום הזיכרון שלה
.אני צריך לדעת
.אני מעולם לא ביקשתי ממך פרטים
?היא הוכתה
?למה אתה עושה את זה
.אני באמת צריך לדעת
.היו חבלות, כן
?איפה
...אלכסנדר
?על פניה
.כן
?גם על גופה .לא הסתכלתי על גופה-
,הייתי שם כאביה, לצורך זיהוי .לא כשוטר
?האם זיהית אותה בקלות
?בקלות
.אמרת שפניה היו מוכות
!לעזאזל אתה והשאלות שלך
?התואיל לבוא ולזהות את הגופה
.עינה השמאלית היתה נפוחה
.אפה היה שבור ומעוך
.פניה היו שסועות .כנראה, בעזרת סכין יפנית
,הלסת לא היתה במקומה ...הגידים נקרעו
.אני מבקש ממך לעזוב עכשיו
?כבר
?הם גירשו אותך, או מה .כן-
אליפות אירופה 1996
כדי להשלים את האירוע ...אבקש מכם לקבל בברכה
'את הנשיא ל'ביטחון הילדים
...שארגן את ההופעה הערב לזכר בנו
.ויפתח את האירוע
אנא, קבלו בברכה ...את ראש המועצה
!ג'ילברט נוביל
.בשביל 4 צעדים, איזה מתח
,בסדר, אז מחר בערב ב- 20:15 ?תקבל הודעה נוספת, נכון
.נכון
?איפה זה
.לא יודע .זה לא בצרפת, עדיין יום
?למה אתה חושב שזו היא .אי אפשר לראות כלום
.אל תלך לשם, אלכס
.זה ישגע אותך
.אני יודע
?הכל היה בסדר
.כן, סיימתי במקום השני בתחרות
.אל תכעס עלי, אני מתה לישון .בדיוק עמדתי לעזוב-
?רוצה קצת אוכל, מתוקה שלי
.לא, זה כלום. היה לנו ויכוח
היא חושבת שאני מזדיינת .עם אחת המלצריות
.עזוב את זה ותחזור למייל שלו
?אתה מכיר את שני הבחורים שבאגם
.הראה לי את השני
?אותו שולח
?אנונימי. מי יודע
.אני. זה אותו אדם
?ניסית את הסיסמה .כן-
.החשבון לא קיים
.השולח יתקין את זה ב- 20:15
אני מחובר למערכת המרכזית .של שני המחשבים שלו
.ברגע שהוא יהיה מקוון אנחנו נדע
.אני חושב שאני יודע כבר הרבה
?ד"ר בק .כן-
,בוקר טוב. הבלש מיינרד .משטרת ורסאיי, יחידה פלילית
?אתה יכול לבוא איתי
?מה קורה כאן
.סלח לי לרגע
?לעזאזל, לאן הלכת .לרחוץ ידיים-
.קפטן לבקוביץ', משטרת ורסאיי
?מה כל זה .יהיה קל יותר לדבר במשרד-
?מר בק, מי זו ג'ולייט לנגלואה
?אולי תפסיק עם זה
האם השם ג'ולייט לנגלואה ?אומר לך משהו
.ג'ולייט זה השם השני של אישתי
?ומה השם השני שלך .ארנולד-
אז, נניח שאשאל אותך ...אם השם
?ארנולד ריפר אומר לך משהו
היית עונה- "למעשה, ארנולד "?זה השם השני שלי
.אישתי גדלה ברחוב לנגלואה
.לכן, אמרתי שזה היה שמה השני
.זה הזכיר לי אותה
?האם אשתך השתמשה אי פעם בשם הזה
?באיזה מובן
שלום, שמי ג'ולייט לנגלואה" "...הזמנתי אצלכם חדר
,או להזמין ת.ז עם השם הזה ?אתה מבין
.לא
זה היה משחק ששיחקנו .כשהיינו קטנים
?האם הכית את אישתך אי פעם
.הרשה לי לחזור על השאלה
?האם הכית אי פעם את אשתך
?מה הבעיה שלך
.לסטור לאישתך זה לא פשע
?קצת טבעי, הא
!לא, זה לא טבעי
!מעולם לא הכיתי את אישתי ?אתם מקשיבים לי
?אתם חושבים שאני עשיתי את זה
,הבטחתי לחברה שלך, הלן .שאני אעזור לך
אבל, אני צריכה שתספר .לי כל מה שאפשר
?אתה מבין .כן-
,הסיפור עם תאונת הדרכים ?זו אמת
.כמובן שזו אמת
?היית איתה
,לא, הייתי בבורדו .עשיתי את ההתמחות שלי
.עלי להזהיר אותך, הם יאמתו זאת .שיאמתו-
.אני יודע על מה אני מדבר
.אולי היא הצטלמה בשביל הביטוח .זה נשמע הגיוני
.אני לא יודע .מעולם לא ראיתי אותם לפני כן
?שכחת אולי לספר לי משהו
?לא. מה יהיה עכשיו
אחרי 8 שנים, קצת מאוחר להאשים .על הכאת אישה. זה קצת מסריח
.טוב, לך על זה
!אני מתה על זה
.עכשיו, בוא נתפרע
.זה ממש טוב
אחוז בברווז מולך כאילו .שזה ה"דבר הזה" שלך
הלשון שלך בחוץ כאילו .אתה מתכוון ללקק את זה
!זה ממש נהדר
!פרד
!ושוב, יותר לשון
!מתה על זה
...חכה
.אני לא מבינה
?באת היום לשאול אותי את זה
?זה כל מה שיש לך לומר
.אני מצטער
.אני לא שמה זין על ההתנצלויות
.זו לא הבעיה
?גם אני סבלתי, מה אתה חושב
.הייתי זקוקה לך, זה הכל
,מעולם לא התקשרת .מעולם לא קיבלת ממני שיחות
.לא יכולתי
...אני נשבע .לא יכולתי להתמודד עם השיחות
.חשבתי שאני אצא מזה לבד
.אבל אני רק נכנסתי לזה עוד יותר
.ספרי לי מה קרה
.אני לא יודעת
?לא היית איתה .לא-
ערב אחד, היא באה .חבולה בכל גופה
.היא אמרה שהיא עברה תאונת דרכים
אם מישהו ישאל, אני הייתי צריכה .לומר שהיינו ביחד ברכב שלי
?אם מישהו ישאל
.אני חושבת שהיא התכוונה אליך
.היא לא היתה מוכנה לספר לי מאומה .כלום, אני נשבעת
?צילמת ?מה-
.אותה, את הפציעות שלה .לא-
?למה שאעשה זאת
.סתם
?מה קורה לך
.אין לי מושג
.היא היתה החברה הכי טובה שלי
.הסתכל עלי, בבקשה
.אני נשבעת שהיא מעולם לא שיקרה לך .זו היתה הפעם היחידה
.אתה חייב להאמין לי
.פרוט וגמבלין
?שלום, אפשר לדבר עם מר פרוט
.הוא בבית המשפט ?אפשר להשאיר הודעה
גברתי... לא מצאנו כל עדות .לגבי תאונת רכב
גם לא בתיק הביטוח .או בדו"ח המשטרתי
.אלכס מעולם לא היכה את מרגו
.הוא לא היה מסוגל
.מרטין, תני לנו דקה לבד
...המפקד
?האם חתנך החליט לרצוח את בתך
.הוא אהב את מרגו ?למה שיעשה דבר כזה
.עבור 200,000 יורו .פוליסת ביטוח החיים שלה
!זה מגוחך
,עם כל החלקים החסרים בדו"ח הרשמי ...בהשוואה למה שיש לנו
,בק לקח אותה למקום מבודד .ללא עדים
...שם
נמצאו בשבוע שעבר שני הבחורים .שחטפו ורצחו את בתך
.בתקופה ההיא סרטון היה באיזור .זה הופיע בכל העיתונים
הם ביצעו את הרצח באופן כזה .שנחשוב שסרטון עשה זאת
.עם פגרי חתולים וכלבים מסביב
.בפשטות, האשמה מוטלת עליו
,סרטון התוודה כי רצח שבעה .אך לעולם לא את בתך
.זה מגוחך
.אלכס הותקף .הוא היה בתרדמת במשך 3 ימים
.הוא היה חייב להיפגע
איך הוא יוכל להסביר ?כמה שריטות בודדות
.הוא נמצא על הגדה ?איך הוא היה מסוגל לצאת מהמים
כל הרופאים שבחנו את התיק שלו .אמרו שזה בלתי אפשרי
?זה מעולם לא סיקרן אותך
?מי נתן לך את זה
,בדרך כלשהי .הייתי אומר שזו בתך
.מצאנו מפתח על אחת מהגופות
.זה מפתח לכספת של בתך
.כספת מס' 174
.רשומה על שם ג'ולייט לנגלואה
.שמה השני ושם הרחוב הזה
.הצילומים היו בפנים
.חתנך אמר שהוא מעולם לא ראה אותם
?למה שהיא תסתיר זאת ממנו
?שוחחתם עם אלכס .כן-
?מה הוא אמר .כלום-
.הוא עזב ופנה לעו"ד
.לא סתם עו"ד .אליזבת פלדמן
?זה נשמע לך כמו אדם חף מפשע
!אלכס, מספיק! זה מספיק
.זה בלתי אפשרי .זאת מלכודת
.ניסיון להפעיל מניפולציות
.אפשר לעשות הכל עם מחשבים
.היא נראית מבוגרת יותר
.תוכנה מתקדמת לתהליכי התבגרות .משתמשים בזה לחיפוש ילדים שנעדרו
!אמא
,אם הם סבורים שרצחתי אותה ...אז למה לשלוח אלי מיילים
?כאילו היא עדיין בחיים
.תחשבי על זה
.לגרום לי להודות. זה מלוכלך
,אם אני רצחתי את מרגו .אז אני יודע שזו מלכודת
!אלכס, זה לא לעכשיו .זה לא הגיוני-
אם רצונם להפילני בפח, שישלחו לי .מייל ממישהו שראה אותי רוצח אותה
?את מבינה
,אם אבא יסכים .אנחנו נלך בסוף השבוע הזה
!טוב, מתוקה שלי
,הגיע הזמן ללכת לישון .ואל תעשי חיים קשים
!חלומות פז, נסיכה שלי
?איפה מרגו
.שאלתי אותך שאלה ?איפה מרגו
.הו, נינה
.עופי מפה
.הפסק עם זה
!לעזאזל
.חכה רגע, תן לי
!אני מנסה כבר חצי שעה
.זה לא עובד
!שום דבר לא עובד
!לעזאזל עם זה
?מה זה כאן למעלה
?זה, מה זה
.זה אומר שאת מחוברת לעוד מחשב
?...ו
.ויש לי רק מחשב אחד כאן
.מישהו מחובר למחשב שלי
.הם עוקבים אחרי, לעזאזל
!לעזאזל
.טוב, בסדר
.זה היה הבאסקי
,הבחורה עזבה .ובק יצא לטייל עם כלבו
.נתקשר כשיהיה משהו חדש
.היא סיפרה לנו את כל הידוע לה .בואי נסיים עם זה
.כבי את האורות
!איזה נודניק
!נינה, בואי
.אתה לא יכול להכניס את הכלב
.אתה היית קודם
.מספר 15
.U2 שלום .יש לך הודעה חדשה אחת
.פארק מונקיו, מחר 17:00 .חפש אותי ליד הקיוסק
.תהיה זהיר. אני אוהבת אותך
.פארק מונקיו, מחר 17:00
.תהיה זהיר. אני אוהבת אותך
,לפני 8 שנים, אישתי .מרגו בק, היתה כאן
.היא היתה אחת מקורבנות סרטון
?פרנק סרטון. כן
?אתה ביצעת את הניתוח שלאחר המוות
.כן
?אתה מצלם את כל הגופות כאן
.כן, את כולן
?אז, צילמת את גופת אשתי לאחר המוות
.סביר להניח .הייתי רוצה לראותם, בבקשה-
.הצילומים לא מוחזקים כאן .התיק סגור
?אבל אני יכול לראות את הדו"ח, לא
.בוודאי, אבל לא היום
.אתה צריך להגיש בקשה ...יש נהלים, פרוצדורה
.טוב מאוד, אני רוצה להגיש בקשה
.שלום, המפקדת בארטז, פלילים .שלום-
?השותף שלי כאן עם העד
.כן, במטבח
?הוא היה האדם האחרון שראית איתה
.כן
?באיזו שעה .לא יודע, בסביבות 14:00-
?היא הציגה אותך בפניו .כן-
?היא מסרה לך את שמו
.אלכסנדר בק
.מצאנו את זה ?איפה-
.בפח אשפה למטה
.הוא גמור עכשיו
.היה תענוג לעבוד אתך .הוא רופא-
.אז מה אם מצאנו כפפות לטקס .בכל זאת, נשלח את זה למעבדה-
.כארים, טפל בזה מייד
!המפקדת, זה כאן
.ספרינגפילד' 45'
.ובכן, פטריק, הכל בידיים שלך
.הביטו
.יש עדיין ריח
.אבל זה לא הירוק
?בוא נחפש את הירוק, בסדר
?זה הירוק
?זה ירוק
.זה לא ירוק
.זה כתום ?זה כתום-
.לא, זה כחול
.זה כתום .טוב, זה כתום-
?אתה יכול למצוא את הירוק
סלין, אם אני לא עונה !זה אומר שאני עסוק
.העבירי אותה
?כן, פרקליטה
?אתמול בלילה? למה
.כי היא נרצחה אתמול בסטודיו שלה .נורתה בראשה
.הקשב לי היטב
.כלי הרצח נמצא בדירה שלך .אתה עומד להיעצר
?כלי הרצח .זה לא ייתכן
?ולמה חיפשו בדירה שלי
.נדבר על זה מאוחר יותר .כרגע הם באים לעצור אותך
.אני אנסה להגיע לפניהם
?איפה הוא .מגיע-
,אם אני אגיע אחריהם .נסה לעכב אותם
?אל תענה לשאלות, ברור
?דוקטור, אתה שם
.זה הירוק
.רק תשב ותמתין .הם יגיעו בכל רגע
.לא עכשיו. זה בלתי אפשרי
!אני כבר מגיעה
.'בארטז קורא ללבקוביץ
!לכביש הראשי
!מהצד השני
!בדרך הזו !וינסנט, לך איתם-
?הלו, ברונו
.לא, בכלל לא .להיפך, הוא הגיע מוקדם היום
...הוא נראה לחוץ? או ?אף אחד לא הבחין בכלום
,לא, מלבד גב' אבידל .לאחר שהוא קפץ מהחלון
?הוא קיבל שיחות פרטיות .כן, מהפרקליטה שלו-
?דיברת איתו .כן-
?מה אמרת לו .אמרתי לו להמתין בשקט-
?מי יידע אותך בעניין .אינני מגלה את מקורותי-
את מבינה שבזה הרגע הלקוח .שלך חתם על הודאה ברצח
?...אז
.אני שונאת לעשות טעויות
?לגבי מה .לגביו-
.לא אכפת לי שהוא משקר
.אבל הוא צריך לבטוח בי ולא לברוח
.אבל הוא לא עשה כלום .הוא היה מבוהל, זה הכל
.אדם חף מפשע לא בורח
אני לא משלמת לך הון תועפות !כדי לשמוע את השטויות האלה
!בוא
.אחרי
.שב על זה, שלא תלכלך לי את הרכב
?מי ירה עכשיו
.חברים
טוב, לא ניסע דרך הכביש .הראשי כדי להימנע מהבלגן
?מה? מי זה
?לדירה, ואיפה אתה
!לא נכון .עוף משם
.אני כבר מגיע
,יש לי סידור מהיר .ואח"כ נדאג לך לבגדים
?הבעלים
.כן
?אז תשלח לי את זה בכתב .תודה
?מי זה היה
.מעבדה בליסטית
?לגבי
.האקדח
?...ו
,לעזאזל, הפסק להתעסק עם זה ?זה כבוי. מה עם האקדח
.זה היה שייך לאביו. פרנסואה בק
.תן לי לעשות את זה
.זה פשוט
כשאביו נפטר הוא .הוריש לו את האקדח
.אבל הוא היכה את אישתו
אז היא החביאה את זה .יחד עם התמונות
?ומי משלם עבור הכספת במשך 8 שנים
?למה המפתח נמצא על גופה ביער
.חסרים כאן הרבה חלקים .כולנו יודעים את זה וכולנו שותקים
?למי אכפת מהאישה .הוא יקבל 20 שנה על הצילומים
?על מה אתה מדבר
.אתה יודע בדיוק על מה אני מדבר
...אם נוכיח שסרטון לא רצח אותה
,הוא יקבל משפט חוזר .וזה יכעיס הרבה מאוד אנשים
?מה אכפת לי אם אנשים יתעצבנו מזה
.כל מה שאני רוצה זה את האמת
.זה אני שעדכנתי את העו"ד שלו
?אתה דפוק
,ברצח אישתו, יש אין סוף עקבות ?ואפילו לא הוכחה אחת. למה
.כי הוא טוב בזה .בדיוק-
אז איך תסביר שלאחר 8 שנים ...הוא עושה מעצמו טיפש
?!ושומר את כלי הרצח בביתו
היה לו זמן לתכנן .את הרצח של אישתו
.אבל עכשיו הוא נמצא בלחץ
...בטח
כל כך לחוץ, שהיה לו זמן לבקש את .תיק הניתוח שלאחר המוות של אישתו
ולפני כן, לחזור למשרד שלו .כדי לחכות שאנחנו נגיע
שלום, אפשר לדבר עם ד"ר ?הארבין, מהמרכז לבריאות
.כן, אני אמתין
.ביי, אמא. נתראה ביום ראשון .כבר עשיתי קניות
.תודה, בן. נתראה ביום ראשון
.ביי, סימון
.עו"ד פרוט
.שלום ?כן-
.סליחה על האיחור .יש לי פגישה עם מר פרוט
?אתה בטוח
!רבותי
,פרקליט, סליחה שאני לוחץ עליך .אבל זה מאוד חשוב
?האם אשתי היתה לקוחה שלך
.לא. היא לא היתה לקוחה שלי
?אבל, אתה פגשת אותה .כן-
לפני כמה שנים מינו אותי להגן .על אחד בשם הליו גונזלס
?אתה יודע על מי אני מדבר .לא-
נער רחוב שנתמך ע"י ...הארגון לביטחון ילדים
.שאשתך עבדה שם עבור פיליפ נוביל
.רוכב הסוסים, בנו של הנשיא ?ובכן-
ובכן, כאשר מצאו בפח אשפה ...את גופת בנו של נוביל
,עם שני כדורים בחזה .גונזלס היה החשוד העיקרי
...הוא היה מוכר למשטרה
.וראוהו עם נוביל בליל הרצח ?ומה הקשר לאישתי-
.היא היתה האליבי שלו ?כלומר-
...בתחילה היא אמרה שבזמן הרצח
.הוא היה במשרדה לצורך ייעוץ מקצועי
.כמובן, שאף אחד לא קנה את זה ?למה-
?ייעוץ מקצועי ב 11:00 בלילה
ובכן, מכיוון שזה עסק רציני ...לתת עדות שקר במקרה רצח
.הבטחתי לעצמי לגלות את האמת
?מה היא אמרה
?זה ברור, לא .לא-
.היא היתה עם גונזלס .הם היו נאהבים במשך חודשיים
.זה לא כזה סיפור ?מעולם לא בגדת בה
.לא
.הבחור עם החולצה
?מה אנחנו עושים איתו
?מישהו שאל אותך
?צריך לסבול אותו עוד הרבה זמן
אני חייב לבחור הזה .כבר מלפני 3 שנים
לקחתי את בני לבית החולים .כשכולו חבול
המזדיינים האלה חשבו .שאני הכיתי אותו
הבחור הזה הסביר לשוטרים שלא .הכיתי אותו. שהילד חולה המופיליה
,כל עוד הוא זקוק לנו ?אנחנו פה, ברור
.הירגע, הוא רק מחפש נתונים
!לעזאזל
!הירגעו
!הישאר פה
!זה בסדר, חבר'ה
!התרחק
...זה בסדר .הירגעו-
?מה אתה רוצה לדעת
!בטח, אני זיינתי את אשתך !זיינתי אותה במשך חודשיים
?מה קרה
!סתום ת'פה
.ברצינות, אני מצטער .אני מצטער, גבר
.היא אהבה כשירקתי לה בפה
.אשתך היתה זונה .זו לא אשמתי
!עזוב אותי
,מעולם לא זיינת את אישתי !היא היתה בליון באותו ערב
,אני יכול להוכיח לך זאת .ולהרוס לך את האליבי
.לי לא אכפת אם רצחת את נוביל
,אבל, אני מואשם ברצח .ואני רוצה לדעת למה
אז, כדאי שתספר, אחרת אדאג .לדחוף את התחת שלך לכלא
?אתה חושב שהכלא מפחיד אותי .אני שם זין על הכלא
.אני לא רצחתי את נוביל .אני עשיתי עסקים
לא היה לי אליבי, אז היא !הצילה את התחת שלי. זהו
?ראית אותה שוב !היא מתה, בן אדם-
?ולמה היא עשתה זאת בשבילך
אני לא יודע כלום. היא המציאה .עבורי סיפור, ואני סיפרתי אותו
.עכשיו, עוף ממני !עוף לי מהפרצוף, הומו
!עוף מפה
אתה מטורף? למה אנחנו כאן ?אם כל זה לא נכון
.לא הייתי בטוח. סתם המצאתי
?המצאת את זה
?!אתה דפוק לגמרי
."זה טוב: "המצאתי את זה !בן זונה
,חשבתי, אם השוטרים רודפים אחרי בעלה .אז היא תחשוף את עצמה כדי להגן עליו
.אין לי מושג איך הוא הצליח להימלט
.לא ידעתי שהיא תארגן פגישה
.לא, אני לא יודע איפה הוא
.טוב, אני אתקשר אליך חזרה
,סלחי לי, גבירתי ?מה השעה, בבקשה
.17:10 .תודה-
,אני לא יודע אם זו היא .אבל הילד אמיתי
?היא נראית כמו בתצלום
...לא יודע. העיניים אולי
.היא עוזבת ?מה לעשות, לתפוס אותה
.היא מתקרבת לשער !ז'אק, היא שלך
.אני אשאר איתו
.ז'אק, זו לא היא, עצרי ?את שומעת
.חזרי לעמדה שלך
?הוא הולך. מה לעשות
?אני חוזר - הוא הולך, מה לעשות
?ברנרד, מה לעשות .הוא מגיע
?!ברנרד
!תפסו אותו
!הישאר רגוע
?מה אתם רוצים
?!מה אתם רוצים
?איפה אשתך
.לא יודע
?איפה היא
.אני לא יודע
?איפה אשתך
?איפה מרגו
!עצור
!אל תזוזו
!שחררו אותו
!שחררו אותו, מניאקים !שחררו אותו
?אתה בסדר
?עבור מי את עובדת
?!עבור מי את עובדת
!לא לזוז
!לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל
!סע! סע! סע
?כן ?אריק-
בק הזמין טיסה .לבואנוס איירס ב- 22:00
.אני מגיע
.פיליפ בדיוק הגיע לגיל 5
.המתנו לאוטובוס של ביה"ס .אחזתי בידו
.האוטובוס הגיע
,הדלתות נפתחו ...ולפתע, הוא שחרר את ידי
.וקפץ לתוך האוטובוס
היה לי איזה דחף עצום ...למשוך אותו חזרה מהאוטובוס
.ולקחת אותו הביתה
...רק אז הבנתי מה נותר לי .ביום שהוא נולד
...תחושה מעורבת של שמחה, דאגה ו
.פחד
,חששתי מזה למרות כל מאמצי .שמשהו עלול לקרות לו
.תמיד
.אני חושש ממחלות
,אני חושש מזיקנה .ואני חושש ממוות
אבל זה כלום, לעומת מה .שחשתי באותו יום
החבטה בחזה, כאילו ראיתי .משהו שהולך ונעלם
...בזמן שבני נרקב בקבר
?היא אולי עדיין בחיים
.אני לא מקבל את זה, ברנרד
?האם אתה מבין
?אתה מבין
.אני מבין, אדוני
'...הנוסעים בטיסה לבואנוס איירס'
'...יכולים להתקדם'
שרלוט ברטואד נורתה' '.בראשה מטווח אפס
החשוד, ד"ר אלכסנדר בק' '.נמלט הבוקר ממעצר
'...הוא חשוד גם'
!קרוליין פרייר
.שם, קרולין פרייר
היא רכשה כרטיס 6 .דקות לאחר מר בק
.היא רכשה מושב לידו
.F-ו E שורה 32, מושבים
?היא נרשמה כבר
.כן, היא בטח עולה כרגע למטוס .50F שער
.תיהנו מהטיסה
!פנו את הדרך! משטרה
!משטרה, כולם להישאר במקומם
!הפסיקו מייד להעלות נוסעים
.תני לי לראות ת.ז או דרכון
!זה לא הוגן! השלט שלי לא עובד
.תמיד יש לך תירוצים !חכמולוג-
!ראו את זה
!אני לא מאמין
!הוא ניצח אותך .זה השלט-
.אני תמיד מקבל את המקולקל
.הוא תמיד מאשים משהו
!היי, מה אתה עושה בלי נעליים
!עזוב אותנו מהשטיח שלך
?...ובכן
.אני לא מבין, אין הודעות
.מוס, קדימה
.אני מצטער
.באמת
.שכח מזה
אני אשלח מישהו לבן שלי .כשהוא ירגיש יותר טוב
.טוב, חבר'ה .נתראה-
.רק רגע
.זה אלכסנדר בק
?כן
אני יכול להוכיח שלא .רצחתי את שרלוט ברטואד
?מה זאת אומרת
.חכה שניה, אני יוצאת החוצה
.בסדר, דבר
.ערב טוב
.המפקד לבקוביץ', נפגשנו בבית חולים
?כן ?אפשר לדבר איתך-
.מצטערת, אישתי מחכה לי בבית
.אני לא מאמין שבק רצח מישהי
.נכון לעכשיו, אני היחיד שחושב כך
?אז אתה החכמולוג .בדיוק-
.אבל אני אצטרך את עזרתך .את בוודאי יודעת היכן הוא מסתתר
!תיקון: אתה הטיפשון
,אם לא תעזרי לי .נמצא אותו בכל מקרה
.כשאנחנו נמצא, זה יהיה מלוכלך
.הוא רכש טיסה הערב לבואנוס איירס
...כמובן, שהוא לא הופיע, אבל
הוא הזמין עם בחורה בשם ?קרולין פרייר. מכירה אותה
.החזק את זה
?אז
?מה
?קרולין פרייר
.מעולם לא שמעתי עליה
?האם מרגו בק לקחה סמים !?אין מצב, השתגעת-
.דו"ח הניתוח שלאחר המוות מראה אחרת
.זה סודי ?אתה צוחק עלי-
.תראה צילום. רק צילום אחד
.מצחיק, גם אני הגבתי כך
.אין צילומים .הם נעלמו
?בעיה
?הוא התקשר .לא-
!הלן
?מה
?מה קרה
...הצילומים
.אני צילמתי אותם
.זה היה פיליפ נוביל שהיכה אותה
?למה
.לא יודעת .היא לא היתה מוכנה לספר
?ולא עשית דבר
?מה כבר יכולתי לעשות .לקחת אותה לשוטרים-
.היא לא הסכימה ללכת .היא רק אמרה שהיא צריכה הוכחות
.היא אפילו לא הרשתה לי לספר לך
?ומעולם לא אמרת דבר
?מה ציפית שאעשה
?אספר לאחי ?בזמן שהוא מתאבל על מות אישתו
.זה היה ממש לפני שהיא נפטרה ?שהיא הוכתה קשות
?זה היה עוזר לו
.היא ביקשה ממני לשמור זאת בסוד
?!מה את אומרת
?מה
.את רוכבת הסוסים של נוביל ...אם היית מאשימה את בנו בתקיפה
.הוא היה מפטר אותך
.זו היתה בחירה חכמה לבחור בך
.היא ידעה שאת תסתמי את הפה
.כן, אליזבת
.כן, אשלח לך מייד במייל
.תודה רבה
?!זה 'בריאר'. חמוד, אה
...מספיק עם זה, את עזרת לנמלט
שתוק, או שהכלב ישתין .על הקריירה שלך
...קבעתם את מותה של שרלוט ברטואד
?בשעה 22:45, נכון
.פלוס מינוס 30 דקות
.הכלב הזה מוכיח שבק חף מפשע
...'הוא היה בקפה אינטרנט 'מדיאה
בין 22:36 ל 23:13 .לפי הרישומים שלהם
.נאמר לו להשאיר את הכלב בחוץ
.שני עדים אישרו את זהותו
...בהנחה שהאליבי הזה יאושר
.אל דאגה, הוא יאושר
...נניח שכן
.יש רק בעיה אחת
.כלי הרצח נמצא בבית שלו
.כמה חבל, שסובבו את השולחן .עכשיו זו הבעיה שלך
תאמר לעיתונות שאחד מאנשיכם .שתל ראיות ללא ידיעתך
.במקרה הכי גרוע, אתה פחדן .במקרה הטוב, אתה פרקליט מחוז חסר סמכות
?השתגעת או מה
?ומי יאמין לזה
!אף אחד
אז תאמר לעיתונות ...שד"ר בק מבוקש כעד
.כאדם האחרון שראה את הקורבן בחיים
.ושהוא איננו חשוד בכלום
?מוסכם
?הוא יענה לשאלות
אל תעמיד פנים שאתה .יכול לנהל מו"מ
.הבטחתי לשמור זאת בסוד
.מעולם לא התכוונתי לפגוע בך
.אמור לי שאתה סולח לי
.תודה שסיפרת לי
?את ידעת
?על נוביל !ממש לא-
.ראיתי אותה .אני נשבע לך שראיתי אותה
.אני מאמינה לך
...בוא הנה
.אל דאגה, זו רק מחוות נימוס
.אנחנו רוצים להתנצל
...עקבות הרואין ...שימוש קבוע
משקל: 49 ק"ג 'גובה: 1.75 מ
!זו לא היא ?באמת, למה-
.'היא אף פעם לא היתה 1.75 מ ?איפה התצלומים
.אין
.משערים שהם נגנבו ?על ידי מי-
האדם היחיד שביקש את התיק .היה מר לורנטין, אביה של מרגו
?אבא שלך החזיק ברובה
?רובה ציידים שירשת
?אתה יודע איפה זה
.לא. במרתף שלי, אני משער
?אתה לא בטוח
.נכנסתי לבית לפני 8 שנים .זה בוודאי באחד הארגזים
.אני לא חושב כך
,זה היה בכספת של ג'ולייט לנגלואה .עם הצילומים
.אני לא חייב לדבר עם אף אחד .תתקשר לעו"ד שלי
?פייר פרוט
.אליזבת פלדמן
.זו הקלה .פרוט התקשר אלינו
.חשבתי שאולי החלפת עו"ד
.הופתענו לחשוב שתלך למפסידן כמוהו
?פרוט גרוע, ידעת מזה
?למה הלכת לראות אותו
.לשחזר את צעדיה האחרונים של אישתי
?למה
כי אני מסכים איתך .שסרטון לא רצח אותה
?פרוט אישר את זה .לא, הוא היה במבוי סתום-
אבל הוא סיפר לך על ?פיליפ נוביל
?מה לו ולמרגו
.זה מה שהחלטתי לפענח
?כלומר .עשיתי כמה בדיקות על הרובה-
?אתה יודע מה מצאנו
זה היה האקדח שהרג .את פיליפ נוביל
?מה .כמובן שאינני מאשים אותך, עדיין-
אני לא מוכן להסתכן .ולהיראות טיפש פעמיים
.לי לא איכפת לקחת את הסיכון
,זה עבור אלכסנדר בק .אצל הלן פרקיס
.תחתמי לי, בבקשה
עבור אלכס
.אני במטבח
?מה, לעזאזל, אתה עושה
?איפה מרטין .במקום בטוח-
?למה מקום בטוח !זוז-
?מה כל העסק הזה עם נוביל
?איזו גופה נשרפה לפני 8 שנים
!שב
.קראתי את הדו"ח שלאחר המוות .זאת לא מרגו
!שב, אמרתי
?ראית אותה .אני חושב-
?איפה היא
.אני לא יודע
?היא בבעיה ?אתה חושב שאתה יכול לעזור-
.לא יכולת לפני 8 שנים
!שב
.הייתי חסר הכרה
.אני יודע. הייתי שם
?מה
,בפעם האחרונה !שים את התחת שלך על הכורסה
יש לך מושג עד כמה ?אני מתגעגע לבת שלך
.שב, אלכסנדר
...חודשיים לפני שמרגו נעלמה
,הגיע ילד מהאגודה לראות אותה ...לדבר
.הוא נראה מאוד לחוץ
.מרגו ניסתה להבין למה
לאחר חצי שעה הילד ...פרץ בבכי וסיפר לה
שהבן של נוביל אנס .אותו במשך חודשים
באותו ערב, מרגו ביקשה מפיליפ נוביל .להגיע אליה. אתה היית בבורדו
!לא, זה לא נגמר פיליפ !הניחי לי-
!אנחנו צריכים לדבר !אין לי מה לומר, הניחי לי-
.אמור לי את האמת, פיליפ !בבקשה
.מעולם לא פגעתי בהם
!חדל, פיליפ
היא ביקשה ממני לעצור אותו .במידה ותצליח לשכנעו להתוודות
.כשראיתי את זה, איבדתי שליטה
.הרגתי אותו עם הרובה של אביך
.ואז השלכתי את הגופה לפח
?לעזאזל! מה זה הרעש הזה
.לא יודע, אני מנסה להבין
.הוא מצא את זה .שב-
!הוא מצא את מכשיר הציתות !בואו נצא
?אף אחד לא זז! ברור
!אף אחד לא זז עד שאני אומר
,היה איזה נער רחוב ...גונזלס
.הוא כבר ריצה זמן בכלא
.החשוד האידיאלי
זה היה יכול להיות פשוט .אם היא היתה מסכימה להפלילו
...אבל
היא לא היתה מסוגלת .לסבול את הרעיון הזה
.למחרת, היא ביקשה מאחותך לצלם אותה
היא חשבה שתוכל להשתמש בזה .אם האב נוביל יחשוד בנו
...והוא בהחלט חשד
לאחר שמרגו הגנה על .הבחור הזה, גונזלס
...ואז
היא התקשרה לנוביל כדי לספר .לו שיש לה הוכחות כנגד בנו
...מהיכרותי עם נוביל הזקן
ידעתי בדיוק מה הוא .יעשה במצב כזה
.אז צותתתי לטלפון שלו
?הוא שכר את הבריונים מהאגם
.ברטולה ופניאק
...הוא שילם להם
.להשיג את הראיות ולהיפטר ממנה
...מה שהציל את חיי מרגו
.זה, שאחד היה יותר שיכור מהשני
,הצעתי לברטולה סכום כפול
.אם יסכים לשנות את התוכנית
?זה אתה שחילצת אותי מהמים .כן-
ברטולה כיבד את הצד .שלו בעיסקה בינינו
.אני לא
הדרך היחידה להרגיע את נוביל .היה להעלים את מרגו
...ידעתי שהם תכננו לבצע את זה
כאילו היא אחת מקורבנות .הרצח של סרטון
.הייתי חייב למצוא גוויה
.חשבתי לחפור אחת
...כשקיבלתי שיחה מהעבודה
.שנרקומנית אחת נדקרה למוות
.בעקבות המצב, הלכתי לבד
השלכתי את הגופה .כ- 100 מטר משם
דאגתי להגיע לשם מהר .כדי לבצע את הזיהוי
.אתה היית בבית חולים
?ולמה שאבא ישקר בכלל
.כולם קנו את זה
?היא ידעה על החטיפה .לא-
.היא היתה מספרת לך
,אתה היית הולך למשטרה .ואז כולנו היינו מתים
נוביל הזקן מחזיק בכל .שוטר ופרקליט מחוז בתשלום
,אני אמור לדעת .הייתי בראש הרשימה
?לאן היא הלכה .קניתי לה כרטיס למדריד-
.אני לא יודע אם היא נשארה שם
?ומאז, אין כל חדש .לא-
?אז, למה עכשיו
.העיתונות פרסמה את מציאת 2 הגופות
.שמך הוזכר
.אני מניח שהיא הבינה ששיקרתי
,כשמרגו התאוששה .היא שאלה אותי איפה אתה
.לא יכולתי לספר לה את האמת
,זו היתה האפשרות היחידה
.או שהיא לא היתה מוכנה להיעלם
.היא בוודאי היתה מתה היום
?מה אמרת לה
!שאתה מת
.לא סיימתי
.עשיתי זאת למענה, אלכס
.למען כולנו
.הטעות היחידה שלי זה המפתח
ברטולה לקח אותו .מהארנק של מרגו
.שכחתי לבדוק בכיסים שלהם
.נוביל הזקן המשיך לחשוד בנו
.הוא שם עין עליך ועלי
הפריצה לבית שלך ...מיד לאחר הרצח
.אני מתכוון, החטיפה .זה היה הם
.חיפשו את המפתח
?למה לא אמרת משהו ?למה היא לא הגישה תביעה
.זה היה מאוחר מדי
.אני כבר חציתי את הגבולות
אביך בא לראות אותי .שישה חודשים מוקדם יותר
?אבא שלי
...ערב אחד
הוא נשאר עד מאוחר באורווה .עם סוס חולה
?ליאה, מה קרה
?הא, זה אתה פיליפ ?מה קרה לליאה הקטנה
.אני יכול להסביר .אתה לא צריך להסביר-
!אני מבין יפה מאוד
?אתה יודע בת כמה היא
!עוף מפה ...לא, אני לא! אתה-
!עוף מפה! לך
!לך לעזאזל
!אני מחזיק בך
.אם הייתי צעיר יותר, הייתי נכנס בך ...אבל אני אדאג שאתה תשלם על זה
!חלאה !אני אדאג שיטפלו בזה
...היא היתה אחת
.מהילדים שהוא ומרגו עבדו איתם
.רבים מהילדים יצאו מהצרה הזו באורווה ?אתה זוכר
.למחרת, הוא הגיע למלא טופס תלונה
.לא, לא, אני לא ארגע .זה לא יעזור
ניסיתי לשכנע אותו .לספר לנוביל
.אבל הוא לא רצה לשמוע על זה
.נוביל אהב את אביך
.הוא היה מדריך סוסים במשך שנים
.הוא לימד את בנו לרכב
.חשבתי שזה יסתיים בזה
.תודה
אבל, נוביל ידע שפרנסואה .ידבר בסופו של דבר
.הכל נמצא כאן
.שמות וכתובות של האנשים שנוביל מחזיק
.פרטים על כל הפרשיות המלוכלכות
.אני עבדתי איתו
כולל רצח הפוליטיקאי .מ- 1995
.אביך לא נפטר בתאונת צייד
.הוא נרצח
!עצרו! עצרו! לא לירות
!איזה ביצוע מושלם
...כעת תיכנס רימסקי
.עם הרוכב הארב דה לוז
?מר נוביל
.המפקדת בארטז מהיחידה לפשעים
.בוא איתי, בבקשה
?ג'ילברט
?מה קרה? מה הולך כאן
.אמור לי
.בוא איתי, בבקשה
?מה, לעזאזל, אתה עושה
.אני הרגתי אותו עם האקדח של אביך
.ואז השלכתי את הגופות
,אני יודע שיש עליך מכשיר ציתות .אני יודע שהם מקשיבים
.עכשיו, אני אספר לך את האמת
!מרגו! חכי
תורגם ע"י ג'רלד ולימור www.Torec.Net הורד מאתר
:סנכרון והגהה - muja -
פרנסואה קלוזה
מארי ז'וזה קרוז
אנדרה דוסוליה
פרנסואה ברלאנד
כריסטין סקוט תומאס
נטאלי ביי
ז'אן רושפור
גיום קאנה
"ע"פ הרומן: "אל תגלה מאת הרלן קובן